FC2ブログ

une carte de postale de Bethel

Bielefeld_City.jpg


このブログで何度か取り上げている、
ベーテル精神科医療センター
(在ドイツ)
から、

お便りが届きました。



ベーテル精神科医療センターへ
使用済み切手を発送する際の
宛先は、下記の通り。

Briefmarkenstelle Bethel,
Quellenhofweg 25,
33617 Bielefeld
Bundesrepublik Deutschland




ドイツは、今のところまだ、
船便扱いの国際郵便を受け入れているので、
船便利用すると
輸送料金がリーズナブル
です(`・ω・´)ゞ。




今回は、
前回のようなリーフレットではなく、
お葉書です。


正統派なメカ好きの人には
たまらないデザインかもしれません。



はがき裏側はこんなデザイン
2013冬トラバントとか


真ん中あたりの青い車は、
旧東ドイツ製
「伝説の」
段ボールにニスを塗って
防水していた自動車、
トラバント
です。



はがき表書きは、
いつものように「お礼文」なのですが、
ドイツ語で撃沈した人間には、
多分、thxです、
と書いてあるんだろうな
程度しか判りません(つд⊂)エーン



2013冬表書き


ドイツ語に詳しい人がいたら、対訳をおながいします(`・ω・´)ゞ




【以下、ドイツ語原文ママ】

Sehr geehrte TICKER PSY,

ganz herzlichen Dank fur die gesammelten Briefmarken!
Mit Ihrer Zusendug helfen Sie, wertvolle Arbeitsplatze
fur Menschen mit Behinderungen zu erhalten.

Manche Menschen Fuhlen sich aufgrund ihrer Behinderung
"abgestempelt". In der Briefmarkenstelle machen sie
eine andere Erfahrung: Ihr spezielles Wissen beim Aufbereiten
der Marken wird gebraucht und hochgeschatzt.
"Abgestempelt" sind hier nur die Marken.

Mit einem herzlichen Dankeschon fur Ihre wichtige Gabe
gruss(※)e ich Sie freundlich aus Bethel


※:ドイツ語のエスツェット

【引用終わり】



関連記事

【theme : できることから
【genre : 福祉・ボランティア

⇒comment

Secret

RSS
follow us in feedly
最近の記事+コメント
エントリのテケトーな分類
VT (15)
一方的なリンク集
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
About ticker PSY(?)

Ticker PSY

Author:Ticker PSY
 ICD-10 F84.5を抱えるインデックス投資初任者です。
時給10円レヴェルの節約と脳トレお投資に励んでいる、思考停止のアホールドです。
投資は、世の中の動きに対する興味を持つきかっけにもなり、リスク分散もできるけれど、本質的には、ギャンブルと同じです。こころのリスク許容度に応じて無理のない範囲で、テラ銭を意識しつつ、自己責任で行いませう(自分への戒めでもある)。
 個別株デイトレード、先物、信用取引、レバレッジ取引、スワップ、オプション、FX、ビットコイン、その手の取引は、社畜/家畜業が絶賛ご多用中につき、やっている暇がありません。
 どこか抜けている家計管理と妄想が特技です(苦笑)
 エントリが揚がるのは、土・日・祝日のいずれかと、何かイベントがあったときです。

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
株式・投資・マネー
364位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
39位
アクセスランキングを見る>>
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも一覧
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ